Opprinnelig postet av Snæbbis

Vi må desverre nesten ha en oversettelse.

Prøvde denne: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Finnish&to=English

Utrolig dårlig oversetter. Det er vel konklusjonen her.  Når jeg kjørte fra Finsk til Norsk ble det enda verre. Siste avsnittet ble oversatt til:

"Hånd du selv suhtautui overførelse godvillig. Husband nei asioiden rask forfremmelse vis- en-vis ole får rettssak betydeligere käsitellä
- Blomsterløk twain diurnal for, että Fredrikstad olisi virkelig opptatt og terse oli hastig. Loppukausi menee totutellessa, eikä coach ole käsittääkseni noe odotuksia like sisäänajo, Hermanni beskrive. "

Finsk fra Engelsk:

"Hand yourself suhtautui transference quietly. Husband no asioiden rapid advancement vis-a-vis ole getting case bigger käsitellä
- Bulb twain diurnal ago, että Fredrikstad olisi really absorbed and terse oli quick. Loppukausi menee totutellessa, eikä coach ole käsittääkseni some odotuksia like sisäänajo, Hermanni describe."

Uansett. Denne oversetteren var eksepsjonelt trist.  

---------------------------

Pear Pimples for Hairy Fishnuts!